1
00:00:23,028 --> 00:00:25,027
Il y a une princesse impolie.

2
00:00:25,028 --> 00:00:27,415
Fais-le avec moi maintenant. Dansons.

3
00:00:27,667 --> 00:00:29,064
- D'accord. - Qu'est-ce que tu as ?

4
00:00:29,097 --> 00:00:30,219
Qu'est-ce que tu as ?

5
00:00:30,438 --> 00:00:32,243
Et 1, 2, 3.

6
00:00:33,207 --> 00:00:35,977
Oh, mon Dieu. Boissons alcoolisées.

7
00:00:35,978 --> 00:00:38,457
C'est la racine de tous les maux.

8
00:00:40,817 --> 00:00:42,876
Ne vous approchez pas. J'ai tellement honte.

9
00:00:42,877 --> 00:00:43,907
M. Kim Dan?

10
00:00:48,688 --> 00:00:49,708
Vous devez partir.

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,757
Hé, attends.

12
00:00:52,758 --> 00:00:55,357
Vous me connaissez. Je suis un employé ici.

13
00:00:55,358 --> 00:00:56,626
J'ai entendu dire que tu avais été viré.

14
00:00:56,627 --> 00:00:58,867
Même ainsi, vous ne pouvez pas m'arrêter comme ça.

15
00:00:58,868 --> 00:01:01,236
Nous n'avons pas le choix. Nous avons reçu un appel pour cambriolage.

16
00:01:01,237 --> 00:01:02,736
- Allons-y. - Hé, laisse-moi partir.

17
00:01:02,737 --> 00:01:04,542
Toi! Lee Yeon Seo!

18
00:01:04,638 --> 00:01:06,506
Hé, c'était toi ? As-tu fait ça ?

19
00:01:06,507 --> 00:01:07,967
Nous devons parler. Juste cinq minutes.

20
00:01:08,037 --> 00:01:09,200
Non, une minute.

21
00:01:09,377 --> 00:01:11,447
- Nous allons nous débarrasser de lui. - Si je dois partir, je le ferai,

22
00:01:11,448 --> 00:01:12,846
mais pas comme ça !

23
00:01:12,847 --> 00:01:14,146
Arrêtez d'être si bruyant.

24
00:01:14,147 --> 00:01:15,371
Une seconde.

25
00:01:18,317 --> 00:01:20,346
Cambriolage? Me signaler ?

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,316
Je sais aussi à quel point tu es déterminé et désespéré.

27
00:01:22,317 --> 00:01:23,316
Je n'allais rien essayer.

28
00:01:23,317 --> 00:01:25,836
J'allais sortir d'ici moi-même !

29
00:01:27,028 --> 00:01:28,557
J'avais toujours confiance...

30
00:01:28,558 --> 00:01:29,926
que même si tu ne ressens peut-être pas ce que je ressens,

31
00:01:29,927 --> 00:01:31,805
que tu saches au moins ce que je ressens.

32
00:01:32,227 --> 00:01:33,767
Je pensais que tu saurais que je suis venu...

33
00:01:33,768 --> 00:01:35,396
parce que j'étais inquiet et désolé, espèce d'imbécile.

34
00:01:35,397 --> 00:01:37,536
- Espèce d'escroc. - Qu'est-ce que tu dis?

35
00:01:37,537 --> 00:01:38,629
Espèce de méchant rat.

36
00:01:39,808 --> 00:01:41,907
Tu as dit que j'étais un pervers, et maintenant je suis un escroc ?

37
00:01:41,908 --> 00:01:43,233
Vous m'avez trompé.

38
00:01:47,647 --> 00:01:49,514
Si tu me dis la vérité maintenant,

39
00:01:50,218 --> 00:01:51,986
Je vais éviter votre licenciement et déposer une plainte pour dommages et intérêts.

40
00:01:51,987 --> 00:01:53,486
une enquête policière, un acte d'accusation.

41
00:01:53,487 --> 00:01:54,717
J'ai toujours été sincère.

42
00:01:54,718 --> 00:01:56,554
Je n'ai jamais menti, pas même une seule fois.

43
00:01:58,927 --> 00:02:00,151
Je suis sérieux.

44
00:02:00,328 --> 00:02:01,756
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

45
00:02:01,757 --> 00:02:03,430
Avant de venir pour l'entretien.

46
00:02:03,597 --> 00:02:04,617
Quand...

47
00:02:05,367 --> 00:02:06,694
Je ne pouvais pas voir.

48
00:02:08,538 --> 00:02:11,016
Réponds-moi. Et ne mentez pas.

49
00:02:32,457 --> 00:02:35,181
Kim Dan. Qui diable es-tu ?

50
00:02:35,527 --> 00:02:36,547
Oui?

51
00:02:36,728 --> 00:02:38,737
Pourquoi tu me fais ça ?

52
00:02:38,867 --> 00:02:40,537
Ne vous inquiétez pas.

53
00:02:40,538 --> 00:02:42,741
Je vais m'assurer d'y arriver.

54
00:02:43,038 --> 00:02:44,568
Je vais m'assurer que Yeon Seo le fera...

55
00:02:44,867 --> 00:02:47,356
Mission terminée.

56
00:02:48,638 --> 00:02:50,545
Je veux dire,

57
00:02:51,177 --> 00:02:53,626
tu ne devrais pas te comporter comme ça...

58
00:02:53,878 --> 00:02:56,835
même si vous avez vécu une tragédie.

59
00:03:00,557 --> 00:03:02,116
Tout le monde ne se comporte pas comme toi...

60
00:03:02,117 --> 00:03:03,686
après avoir vécu une tragédie.

61
00:03:03,687 --> 00:03:05,227
Si tu me dis qui était derrière tout ça,

62
00:03:05,228 --> 00:03:06,586
Je te pardonnerai.

63
00:03:06,587 --> 00:03:08,026
Je pense que c'était un accident.

64
00:03:08,027 --> 00:03:09,150
Pourquoi ça ne marche pas ?

65
00:03:09,258 --> 00:03:11,777
Mon Dieu, ça ne marche pas.

66
00:03:23,907 --> 00:03:25,030
Cela ne peut pas être...

67
00:03:25,848 --> 00:03:27,173
Réponds-moi, Kim Dan.

68
00:03:27,448 --> 00:03:29,355
Vous me connaissiez déjà avant de venir ici.

69
00:03:34,418 --> 00:03:35,438
Droite.

70
00:03:39,457 --> 00:03:40,579
Sous l'arbre...

71
00:03:41,358 --> 00:03:42,378
en ce jour de pluie.

72
00:03:43,927 --> 00:03:44,947
Droite?

73
00:03:45,828 --> 00:03:46,996
C'était une coïncidence.

74
00:03:46,997 --> 00:03:50,167
Bien sûr, il a tout planifié dès le départ.

75
00:03:50,168 --> 00:03:51,537
Vous faites simplement ce qu'on vous dit ?

76
00:03:51,538 --> 00:03:54,027
J'ai été surpris de voir que c'était toi aussi.

77
00:03:57,207 --> 00:03:58,401
Qui t'a envoyé ici ?

78
00:04:02,647 --> 00:04:05,166
De ce qui précède.

79
00:04:08,057 --> 00:04:09,586
Alors tu fais seulement ce qu'on te dit ?

80
00:04:09,587 --> 00:04:10,857
Yeon Seo, c'est...

81
00:04:10,858 --> 00:04:13,132
C'est pour ça que tu as dit que j'étais le but de ta vie.

82
00:04:13,487 --> 00:04:15,700
C'est pour ça que tu as dit que tu existais grâce à moi.

83
00:04:20,097 --> 00:04:21,465
Je suppose que tu ne mentais pas.

84
00:04:21,537 --> 00:04:23,596
J'ai pensé que cela pourrait aussi te bénéficier.

85
00:04:23,597 --> 00:04:25,336
Comment ça? Être dans le pétrin pour le reste de ma vie...

86
00:04:25,337 --> 00:04:27,276
parce que tu m'as fait peur en cassant la vitre ?

87
00:04:28,707 --> 00:04:30,473
De quoi parles-tu?

88
00:04:30,977 --> 00:04:32,783
Ils sont assez stupides aussi.

89
00:04:33,308 --> 00:04:35,765
Comment peuvent-ils envoyer un espion aussi stupide ?

90
00:04:35,948 --> 00:04:36,968
Un espion ?

91
00:04:41,388 --> 00:04:43,051
Mais tu étais plutôt rafraîchissant.

92
00:04:44,688 --> 00:04:45,708
J'ai fini.

93
00:04:50,428 --> 00:04:51,856
Un espion ?

94
00:04:57,368 --> 00:04:58,737
Revenons à cette nuit.

95
00:04:58,738 --> 00:05:00,369
Qu'as-tu utilisé pour casser la vitre ?

96
00:05:00,808 --> 00:05:02,919
Avez-vous coupé la lumière au préalable ?

97
00:05:03,477 --> 00:05:04,835
Avec un couteau ? Une scie ?

98
00:05:05,748 --> 00:05:08,063
Laissez-moi être honnête avec vous.

99
00:05:10,618 --> 00:05:13,372
C'est moi qui l'ai sauvée cette nuit-là.

100
00:05:13,787 --> 00:05:15,057
La fenêtre s'est cassée,

101
00:05:15,058 --> 00:05:16,987
et des éclats de verre ont commencé à pleuvoir.

102
00:05:16,988 --> 00:05:18,079
J'ai ouvert mon...

103
00:05:21,698 --> 00:05:23,026
bras très larges.

104
00:05:23,027 --> 00:05:24,497
Donc tu as fabriqué cet accident...

105
00:05:24,498 --> 00:05:26,435
gagner sa confiance ?

106
00:05:33,738 --> 00:05:35,002
Mme Jung!

107
00:05:35,438 --> 00:05:36,907
Ne faisons pas ça.

108
00:05:37,277 --> 00:05:38,776
Rappelons-le.

109
00:05:38,777 --> 00:05:40,247
Dois-je tout expliquer à nouveau ?

110
00:05:40,248 --> 00:05:41,776
Il m'a trompé.

111
00:05:41,777 --> 00:05:42,976
Il ne vous l'a tout simplement pas dit.

112
00:05:42,977 --> 00:05:44,855
Ce n'est pas comme s'il avait menti exprès.

113
00:05:44,917 --> 00:05:46,247
Il a répondu à toutes vos questions.

114
00:05:46,248 --> 00:05:48,257
S'il avait voulu le cacher, il ne l'aurait pas dit.

115
00:05:48,258 --> 00:05:50,808
Vous vous méfiez de tout le monde, n'est-ce pas ?

116
00:05:50,857 --> 00:05:52,999
Alors comment me fais-tu confiance ?

117
00:05:54,258 --> 00:05:55,828
Parce que tu n'es pas gentil avec moi.

118
00:05:58,128 --> 00:06:00,067
Regardez ça. Quel genre d'espion...

119
00:06:00,068 --> 00:06:02,076
mange autant de chocolat ?

120
00:06:02,498 --> 00:06:03,518
Mon Dieu.

121
00:06:04,407 --> 00:06:06,856
Et il a tellement attendu son anniversaire comme un enfant.

122
00:06:08,777 --> 00:06:10,716
Il devait probablement me tuer à cette date.

123
00:06:13,047 --> 00:06:14,139
Regardez ça.

124
00:06:14,318 --> 00:06:17,133
Il a tellement étudié sur toi.

125
00:06:17,388 --> 00:06:18,570
Qu'est-ce que c'est?

126
00:06:19,318 --> 00:06:21,398
"Amour, rencontres,"

127
00:06:21,618 --> 00:06:23,216
« sentiments et cœur » ?

128
00:06:23,217 --> 00:06:24,427
(Amour)

129
00:06:24,428 --> 00:06:25,448
L'amour.

130
00:06:27,527 --> 00:06:28,526
Datation.

131
00:06:28,527 --> 00:06:29,547
(Amour, rencontres)

132
00:06:31,797 --> 00:06:32,796
Coeur.

133
00:06:32,797 --> 00:06:34,368
(Amour, rencontres, cœur)

134
00:06:35,167 --> 00:06:36,187
Bonté.

135
00:06:38,167 --> 00:06:39,259
Certainement pas.

136
00:06:42,578 --> 00:06:43,730
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

137
00:06:45,008 --> 00:06:46,028
Quoi?

138
00:06:46,578 --> 00:06:50,290
Tomber amoureux de toi au premier regard.

139
00:06:53,347 --> 00:06:55,193
Il s'est approché de vous avec précaution.

140
00:06:56,417 --> 00:06:57,682
Il voulait...

141
00:06:57,758 --> 00:07:00,205
respirez le même air que vous pendant un instant,

142
00:07:00,328 --> 00:07:02,456
pour chérir ce moment.

143
00:07:02,457 --> 00:07:03,824
Absurdité.

144
00:07:04,297 --> 00:07:07,096
Il a dit que quelqu'un l'avait envoyé ici.

145
00:07:07,097 --> 00:07:09,137
Oui, quelqu'un là-haut.

146
00:07:09,368 --> 00:07:11,275
C'est peut-être le destin.

147
00:07:12,537 --> 00:07:14,170
C'est à cause de ça que tu ne veux pas emménager ?

148
00:07:15,808 --> 00:07:17,032
Tu as dit qu'il t'avait serré dans ses bras.

149
00:07:17,707 --> 00:07:19,976
Il a lu le contrat si méticuleusement...

150
00:07:19,977 --> 00:07:21,752
mais a rompu la clause sur l'établissement d'un contact physique.

151
00:07:30,157 --> 00:07:32,057
C'est parce que le verre s'est brisé...

152
00:07:32,058 --> 00:07:34,098
Il a probablement juré de rester à tes côtés...

153
00:07:34,657 --> 00:07:37,555
en tant que secrétaire et assistant.

154
00:07:37,667 --> 00:07:40,320
Mais il ne pouvait pas contrôler ses sentiments.

155
00:07:40,368 --> 00:07:41,521
Mme Jung.

156
00:07:46,407 --> 00:07:47,498
S'il vous plaît, donnez-lui ça.

157
00:07:50,037 --> 00:07:52,119
Il a dit qu'il avait été expulsé et qu'il n'avait nulle part où aller.

158
00:07:52,748 --> 00:07:54,379
Je me demande où et ce qu'il fait.

159
00:07:56,717 --> 00:07:57,716
Pour qu'il ait été traîné...

160
00:07:57,717 --> 00:07:58,737
au commissariat de police,

161
00:07:58,847 --> 00:08:00,551
il a dû être vraiment blessé.

162
00:08:00,857 --> 00:08:01,987
J'ai toujours été sincère.

163
00:08:01,988 --> 00:08:03,752
Je n'ai jamais menti, pas même une seule fois.

164
00:08:05,058 --> 00:08:06,556
Mais tu étais plutôt rafraîchissant.

165
00:08:16,068 --> 00:08:17,118
Cela n'a pas fonctionné.

166
00:08:23,738 --> 00:08:25,046
Ce n'est pas ta maison.

167
00:08:25,047 --> 00:08:26,247
Juste pour une nuit.

168
00:08:26,248 --> 00:08:27,950
La police m'a dit de rentrer chez moi, mais j'ai dû...

169
00:08:28,178 --> 00:08:29,346
nulle part où aller.

170
00:08:29,347 --> 00:08:30,476
Je t'ai dit de ne pas revenir...

171
00:08:30,477 --> 00:08:32,385
jusqu'à ce que vous ayez terminé votre mission.

172
00:08:33,917 --> 00:08:35,957
Je vais bientôt commencer.

173
00:08:35,958 --> 00:08:38,186
J'ai trouvé sa côte. Son homme.

174
00:08:38,187 --> 00:08:39,457
J'ai juste besoin de les relier entre eux.

175
00:08:39,458 --> 00:08:40,753
Alors pourquoi as-tu été expulsé ?

176
00:08:40,858 --> 00:08:43,227
J'ai préparé le terrain pour vous et j'ai nettoyé après vous.

177
00:08:43,228 --> 00:08:44,696
J'ai fait ma part.

178
00:08:45,498 --> 00:08:46,690
Bon sang !

179
00:08:46,968 --> 00:08:49,181
Je pense que mon corps est le problème.

180
00:08:52,937 --> 00:08:54,036
N'es-tu pas comme ça ?

181
00:08:54,037 --> 00:08:55,036
Quand j'entends ses critiques,

182
00:08:55,037 --> 00:08:56,406
ma tension artérielle monte en flèche.

183
00:08:56,407 --> 00:08:57,835
Mais quand je me sens plus proche d'elle,

184
00:08:58,208 --> 00:08:59,276
mon visage me démange.

185
00:08:59,277 --> 00:09:00,276
Bonté.

186
00:09:00,277 --> 00:09:02,517
Vous devez être si fier d'avoir été viré...

187
00:09:02,518 --> 00:09:04,588
après avoir été émotif comme un humain.

188
00:09:06,518 --> 00:09:07,517
J'ai été viré de mon travail,

189
00:09:07,518 --> 00:09:09,286
mais ma mission est toujours en cours.

190
00:09:09,287 --> 00:09:10,926
Je n'ai pas besoin d'être à côté d'elle...

191
00:09:10,927 --> 00:09:12,326
quand elle tombe amoureuse, non ?

192
00:09:12,327 --> 00:09:14,877
Wow, vas-tu être un entremetteur dans le noir ?

193
00:09:17,897 --> 00:09:19,295
C'est bien.

194
00:09:19,327 --> 00:09:20,826
Et si j'apparaissais dans ses rêves ?

195
00:09:20,998 --> 00:09:22,323
Ne soyez pas surpris.

196
00:09:22,468 --> 00:09:24,753
Regarder. Un nouveau monde s’ouvrira devant vous.

197
00:09:24,868 --> 00:09:26,867
L'amour fleurira...

198
00:09:26,868 --> 00:09:28,918
dans le cœur stérile de Yeon Seo.

199
00:09:29,378 --> 00:09:31,590
N'est-ce pas incroyable ?

200
00:09:34,577 --> 00:09:35,904
Bon sang.

201
00:09:36,147 --> 00:09:37,677
Hu. Heu !

202
00:09:38,588 --> 00:09:40,446
Alors donne-moi au moins de l'argent !

203
00:09:40,447 --> 00:09:42,529
Juste 10 dollars ! Ou 5 dollars !

204
00:09:42,657 --> 00:09:43,913
Allez!

205
00:09:44,988 --> 00:09:46,957
J'ai été abandonné les mains vides...

206
00:09:46,958 --> 00:09:48,966
par la divinité et les humains.

207
00:09:53,368 --> 00:09:54,591
Qu'est-ce que tu voudrais?

208
00:09:55,738 --> 00:10:00,737
- Wow, des hot-dogs ! - Wow, des hot-dogs !

209
00:10:00,738 --> 00:10:03,576
Entrez d’abord. Je vais les acheter pour toi.

210
00:10:03,577 --> 00:10:05,241
- D'accord! - D'accord!

211
00:10:06,378 --> 00:10:08,213
- 20 hot-dogs à emporter. - D'accord.

212
00:10:08,417 --> 00:10:09,468
Ici.

213
00:10:09,878 --> 00:10:11,347
Hé, tu as regardé ça ?

214
00:10:11,348 --> 00:10:13,587
Le live SNS de Geum Ni Na est en feu.

215
00:10:13,588 --> 00:10:16,087
Tu veux dire Lee Yeon Seo ? C'est une fille tellement grossière.

216
00:10:16,088 --> 00:10:17,387
Elle est connue.

217
00:10:17,388 --> 00:10:19,127
Mon ami qui est dans Fantasia m'a dit...

218
00:10:19,128 --> 00:10:20,257
comme elle était horrible.

219
00:10:20,258 --> 00:10:21,497
Yeon Seo faisait pleurer les autres et les frappait même.

220
00:10:21,498 --> 00:10:23,426
Pourquoi? Sa carrière ne durera pas éternellement.

221
00:10:23,427 --> 00:10:25,196
Mais sa fortune le sera.

222
00:10:25,197 --> 00:10:26,896
C'est comme ça qu'elle a eu la greffe de cornée...

223
00:10:26,897 --> 00:10:28,427
et est tellement odieux.

224
00:10:28,537 --> 00:10:29,666
Mon Dieu, je l'envie.

225
00:10:29,667 --> 00:10:32,137
De toutes les personnes que tu pourrais envier,

226
00:10:32,138 --> 00:10:33,668
tu devais l'envier qui est détestée de tout le monde ?

227
00:10:33,738 --> 00:10:34,936
Je parie qu'elle a perdu la vue...

228
00:10:34,937 --> 00:10:36,712
parce que le karma l'a touchée.

229
00:10:37,647 --> 00:10:39,239
- Qui est-il ? - Je suis désolé.

230
00:10:41,417 --> 00:10:42,416
Merci.

231
00:10:42,417 --> 00:10:43,776
Lee Yeon Seo, ce stupide gong.

232
00:10:43,777 --> 00:10:45,174
- Au revoir. - Merci.

233
00:10:45,417 --> 00:10:46,517
Avez-vous vu ça ?

234
00:10:46,518 --> 00:10:48,316
- Les SNS en direct ? - Mon Dieu.

235
00:10:48,317 --> 00:10:49,387
"Personnage horrible" ?

236
00:10:49,388 --> 00:10:50,517
« Marchand de bruit » ?

237
00:10:50,518 --> 00:10:51,885
Voyons.

238
00:10:52,488 --> 00:10:54,466
("Le personnage horrible de la ballerine Lee Yeon Seo")

239
00:10:54,958 --> 00:10:56,019
Mon Dieu.

240
00:10:56,427 --> 00:10:57,580
Que faites-vous tous ?

241
00:10:58,768 --> 00:11:00,497
Pouvez-vous la voir ? C'est une fête surprise...

242
00:11:00,498 --> 00:11:02,231
nous nous sommes préparés en secret.

243
00:11:02,397 --> 00:11:04,406
Elle peut voir à nouveau.

244
00:11:04,407 --> 00:11:07,166
S'il vous plaît, donnez à mon cousin...

245
00:11:07,167 --> 00:11:10,776
beaucoup d'applaudissements et d'amour.

246
00:11:10,777 --> 00:11:12,107
Il n'y a aucun espoir pour un théâtre de ballet...

247
00:11:12,108 --> 00:11:13,433
cela manque de dignité.

248
00:11:14,208 --> 00:11:15,544
Je t'ai dit d'arrêter.

249
00:11:20,888 --> 00:11:22,080
Préparez-vous pour la pratique.

250
00:11:24,657 --> 00:11:25,677
Directeur Ji.

251
00:11:26,258 --> 00:11:27,992
Quand Yeon Seo viendra-t-il ?

252
00:11:28,098 --> 00:11:30,239
Si elle ne vient pas, avec qui vais-je danser ?

253
00:11:31,228 --> 00:11:32,367
L'annonce officielle du casting...

254
00:11:32,368 --> 00:11:33,526
n'a pas encore été annoncé.

255
00:11:33,527 --> 00:11:35,137
Êtes-vous sûr qu'elle est le leader ?

256
00:11:35,138 --> 00:11:37,597
Nous n'avons jamais fait "Giselle" auparavant.

257
00:11:37,598 --> 00:11:39,679
Jusqu’à quand doit-on faire ça sans plomb ?

258
00:11:42,338 --> 00:11:44,755
Vous manquez de compétences mais êtes gourmand.

259
00:11:45,277 --> 00:11:46,477
Il vous manque la capacité,

260
00:11:46,478 --> 00:11:48,253
mais blâmez seulement les autres.

261
00:11:48,947 --> 00:11:50,069
Ceux qui font ça...

262
00:11:52,047 --> 00:11:53,415
sont appelés des punks.

263
00:11:54,218 --> 00:11:55,411
Droite?

264
00:11:56,988 --> 00:11:58,987
Occupe-toi de tes oignons.

265
00:11:58,988 --> 00:12:00,416
Je vais l'amener ici.

266
00:12:02,197 --> 00:12:03,381
Nous allons commencer la pratique.

267
00:12:16,838 --> 00:12:18,306
Qui t'a dit...

268
00:12:19,108 --> 00:12:20,446
changer la chanson d'entraînement ?

269
00:12:20,447 --> 00:12:22,176
J'allais te voir de toute façon.

270
00:12:22,177 --> 00:12:23,676
Excusez-moi, directeur associé Geum.

271
00:12:23,677 --> 00:12:25,017
Allons à la salle de réunion.

272
00:12:25,018 --> 00:12:26,476
Nous avons une réunion d'urgence du conseil d'administration.

273
00:12:28,958 --> 00:12:31,487
Comment as-tu pu nous humilier ainsi ?

274
00:12:31,488 --> 00:12:34,896
Essayez-vous de faire du marketing sonore ?

275
00:12:34,897 --> 00:12:37,156
Notre théâtre de ballet n’a pas besoin de s’abaisser aussi bas.

276
00:12:37,157 --> 00:12:39,412
- Je sais. - Est-ce que Yeon Seo revient ?

277
00:12:39,897 --> 00:12:41,163
Le problème est que

278
00:12:41,998 --> 00:12:44,996
Le réalisateur Ji n'a pas encore réussi à la convaincre.

279
00:12:45,907 --> 00:12:47,936
- Quoi? La persuader ? - Mon Dieu.

280
00:12:47,937 --> 00:12:49,176
Je suis à court de mots.

281
00:12:49,177 --> 00:12:50,707
Que vas-tu faire maintenant ?

282
00:12:50,708 --> 00:12:52,107
Si vous comptez utiliser notre argent,

283
00:12:52,108 --> 00:12:53,477
tu ferais mieux de bien faire les choses !

284
00:12:53,478 --> 00:12:55,916
Que fais-tu quand tu ne peux même pas...

285
00:12:55,917 --> 00:12:57,276
en assumer la responsabilité ?

286
00:12:57,277 --> 00:12:58,916
Trouvez une solution !

287
00:12:58,917 --> 00:13:00,117
Quel est le plan ?

288
00:13:00,118 --> 00:13:02,096
- Dites-moi! - Que ferez-vous?

289
00:13:04,118 --> 00:13:05,658
J'amènerai Lee Yeon Seo.

290
00:13:05,888 --> 00:13:06,957
Je vais l'amener...

291
00:13:06,958 --> 00:13:09,711
devant tout ce pays.

292
00:13:09,897 --> 00:13:11,896
La ballerine qui a perdu la vue dans un accident...

293
00:13:11,897 --> 00:13:14,173
Lee Yeon Seo, connue pour son caractère colérique,

294
00:13:15,067 --> 00:13:17,597
annoncera son retour lors d’une conférence de presse.

295
00:13:17,598 --> 00:13:19,837
Cela renversera la situation,

296
00:13:19,838 --> 00:13:21,919
et vous pourrez gagner de l'argent.

297
00:13:22,638 --> 00:13:23,862
Cela fonctionnera.

298
00:13:26,748 --> 00:13:27,870
Et si...

299
00:13:28,917 --> 00:13:29,916
tu échoues ?

300
00:13:29,917 --> 00:13:31,244
Je ferai ce que tu veux.

301
00:13:31,488 --> 00:13:32,747
Qu'il s'agisse du "Lac des Cygnes" pour enfants...

302
00:13:32,748 --> 00:13:34,043
ou autre chose.

303
00:13:34,088 --> 00:13:35,117
- Quoi? - Quoi?

304
00:13:35,118 --> 00:13:37,117
- Enfants? - Enfants?

305
00:13:37,118 --> 00:13:38,413
Que dit-il ?

306
00:13:38,628 --> 00:13:40,525
"Une conférence de presse" ?

307
00:13:43,458 --> 00:13:44,467
Directeur Ji.

308
00:13:44,468 --> 00:13:45,967
Distribuez un communiqué de presse concernant une conférence de presse.

309
00:13:45,968 --> 00:13:48,066
Dites-leur que Yeon Seo apparaîtra devant eux.

310
00:13:48,067 --> 00:13:49,367
Et si elle refuse ?

311
00:13:49,368 --> 00:13:50,436
N'aggravons pas les choses...

312
00:13:50,437 --> 00:13:51,692
et choisissez simplement Ni Na à la place.

313
00:13:55,307 --> 00:13:56,665
Yeon Seo viendra.

314
00:13:58,807 --> 00:14:00,072
Aussi,

315
00:14:02,177 --> 00:14:04,422
n'ose pas te mêler de mes chansons...

316
00:14:05,447 --> 00:14:06,712
plus jamais.

317
00:14:07,388 --> 00:14:08,643
De toute façon, ça ne marchera pas.

318
00:14:10,088 --> 00:14:13,056
Cette vidéo de Yeon Seo s'est déjà répandue.

319
00:14:13,057 --> 00:14:14,312
Cela fonctionnera.

320
00:14:14,427 --> 00:14:16,397
Celui qui l'a causé va le réparer.

321
00:14:20,421 --> 00:14:25,421
<couleur de police="
"Dan est arrêté pour effraction"
-♥Ruo Xi♥-

322
00:14:29,108 --> 00:14:30,331
Je veux un double shot.

323
00:14:30,608 --> 00:14:32,413
De toi et Yeon Seo.

324
00:14:33,147 --> 00:14:36,075
Vous devez tous les deux avoir les sourires les plus éclatants.

325
00:14:36,817 --> 00:14:38,072
Si c'est possible,

326
00:14:38,388 --> 00:14:41,753
J'aimerais que tes joues soient attachées.

327
00:14:42,088 --> 00:14:44,096
Tu es fou.

328
00:14:44,157 --> 00:14:46,433
Pourquoi as-tu immédiatement dit oui...

329
00:14:46,657 --> 00:14:47,922
pour lui ?

330
00:14:57,167 --> 00:14:59,367
Je ne peux pas le faire. J'ai peur.

331
00:14:59,368 --> 00:15:00,367
De quoi ?

332
00:15:00,368 --> 00:15:01,633
Mon Dieu !

333
00:15:04,777 --> 00:15:05,828
Bonjour.

334
00:15:06,208 --> 00:15:07,916
Vous n'êtes pas venu ici il y a deux jours ?

335
00:15:07,917 --> 00:15:09,345
Tu es le cousin de Yeon Seo.

336
00:15:11,047 --> 00:15:12,415
Tu es sa secrétaire.

337
00:15:12,588 --> 00:15:13,608
Oui.

338
00:15:14,557 --> 00:15:17,087
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.

339
00:15:17,088 --> 00:15:19,638
- Désolé? - Le chat est bruyant.

340
00:15:23,297 --> 00:15:26,255
Quoi? Non, non. Ne me mets pas au premier plan.

341
00:15:28,138 --> 00:15:29,362
Je ne peux pas faire ça !

342
00:15:35,307 --> 00:15:37,011
Ne pleure pas devant chez moi.

343
00:15:46,947 --> 00:15:49,161
Au fait, pourquoi as-tu couru ?

344
00:15:49,817 --> 00:15:51,082
Et toi?

345
00:15:52,228 --> 00:15:54,299
- J'étais gêné. - J'étais gêné.

346
00:16:00,667 --> 00:16:01,759
Oh, mon Dieu.

347
00:16:02,338 --> 00:16:04,174
Courir m'a fait...

348
00:16:05,008 --> 00:16:06,538
faim.

349
00:16:18,917 --> 00:16:19,987
Ayez-en encore.

350
00:16:19,988 --> 00:16:21,487
Pourquoi tu n'en manges pas, Ni Na ?

351
00:16:22,917 --> 00:16:24,447
Puis-je t'appeler comme ça ?

352
00:16:25,427 --> 00:16:26,682
Bien sûr.

353
00:16:27,128 --> 00:16:28,422
Yeon Seo...

354
00:16:29,458 --> 00:16:32,528
J'ai dû être très contrarié à cause de moi.

355
00:16:35,167 --> 00:16:36,871
Elle n'était pas si bouleversée depuis le début,

356
00:16:36,897 --> 00:16:38,437
mais je l'ai rendue furieuse.

357
00:16:38,807 --> 00:16:40,134
Je l'ai mise très en colère.

358
00:16:40,768 --> 00:16:43,082
C'est pour ça que tu as été viré ?

359
00:16:44,307 --> 00:16:46,246
Vous semblez être une bonne personne.

360
00:16:47,907 --> 00:16:50,600
Je suis désolé. Je ne peux pas vous être d'une grande aide.

361
00:16:53,417 --> 00:16:55,702
Que dois-je dire au directeur Ji ?

362
00:17:00,358 --> 00:17:03,183
Quel genre d'homme est Ji Kang Woo ?

363
00:17:05,367 --> 00:17:06,490
Pourquoi demandez-vous?

364
00:17:08,898 --> 00:17:10,906
Il pourrait sortir avec Yeon Seo.

365
00:17:11,168 --> 00:17:12,391
Je suis juste curieux.

366
00:17:17,577 --> 00:17:19,413
Je ne suis pas sûr.

367
00:17:19,607 --> 00:17:20,872
C'est étrange.

368
00:17:20,978 --> 00:17:22,576
J'ai l'impression de pouvoir dire...

369
00:17:22,577 --> 00:17:25,017
des centaines de choses sur lui.

370
00:17:25,018 --> 00:17:26,374
Mais quand j'essaye réellement de le faire,

371
00:17:26,448 --> 00:17:27,713
Je n'arrive pas à dire quoi que ce soit.

372
00:17:27,887 --> 00:17:30,509
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise personne.

373
00:17:30,688 --> 00:17:33,356
Je ne sais même pas s'il est gentil ou méchant.

374
00:17:33,357 --> 00:17:34,511
Mais...

375
00:17:35,127 --> 00:17:37,545
Je suis sûr d'une chose.

376
00:17:39,797 --> 00:17:41,501
Il est vraiment cool.

377
00:17:44,137 --> 00:17:46,280
C'est un gars vraiment cool.

378
00:17:53,908 --> 00:17:55,447
Gureum est libéré aujourd'hui.

379
00:17:55,448 --> 00:17:57,110
Va chercher Gureum demain matin.

380
00:17:57,478 --> 00:17:59,017
La nouvelle société de sécurité sera là,

381
00:17:59,018 --> 00:18:00,681
alors assurez-vous d’enregistrer vos empreintes digitales.

382
00:18:05,857 --> 00:18:06,877
(Lettre de démission)

383
00:18:07,458 --> 00:18:08,556
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:18:08,557 --> 00:18:09,680
Ce sont les lettres de démission de tout le monde.

385
00:18:13,728 --> 00:18:15,336
- Que veux-tu? - Réintégrer les managers...

386
00:18:15,337 --> 00:18:18,531
qui ont été licenciés sans préavis il y a quelques jours.

387
00:18:18,668 --> 00:18:20,064
C'est notre demande.

388
00:18:24,337 --> 00:18:25,367
Demoiselle.

389
00:18:25,877 --> 00:18:27,947
Si tout le monde démissionne à cet instant,

390
00:18:27,948 --> 00:18:30,247
rien ne sera fait à Ivy Mansion.

391
00:18:30,248 --> 00:18:31,268
Est-ce ainsi?

392
00:18:31,887 --> 00:18:34,703
Vraiment? Mon Dieu, j'ai peur.

393
00:18:35,587 --> 00:18:37,116
Comme vous êtes tous très compétents,

394
00:18:37,117 --> 00:18:38,689
Je suis sûr que vous aurez d'autres offres.

395
00:18:40,057 --> 00:18:41,690
J'accepterai votre démission.

396
00:18:42,027 --> 00:18:43,657
Vous n'avez pas besoin de transférer des tâches à de nouveaux employés.

397
00:18:43,658 --> 00:18:44,891
Partez maintenant.

398
00:18:46,728 --> 00:18:47,748
Maintenant.

399
00:18:49,837 --> 00:18:51,021
Maintenant!

400
00:19:01,678 --> 00:19:04,269
Je suppose que le vôtre n'était pas inclus ici.

401
00:19:08,258 --> 00:19:10,717
Personne d’autre que vous ne peut égaler mon salaire.

402
00:19:10,718 --> 00:19:11,910
C'est tout ?

403
00:19:13,387 --> 00:19:14,556
Quel choix ai-je ?

404
00:19:14,557 --> 00:19:16,356
Peu importe à quel point les choses sont méchantes et insignifiantes,

405
00:19:16,357 --> 00:19:18,026
Je suis censé enterrer ma lettre de démission...

406
00:19:18,027 --> 00:19:19,727
au plus profond de mon cœur en tant que membre de la société.

407
00:19:19,728 --> 00:19:21,126
Employés qui ont échoué dans leur mission.

408
00:19:21,127 --> 00:19:23,167
Employés qui ont causé du tort à l'employeur.

409
00:19:23,168 --> 00:19:24,237
Je peux tous les virer.

410
00:19:24,238 --> 00:19:27,298
Bien sûr. Vous êtes un employeur équitable.

411
00:19:27,668 --> 00:19:28,901
Jeune dame,

412
00:19:29,077 --> 00:19:32,311
si vous essayez d'acheter des gens comme vous l'avez fait,

413
00:19:32,508 --> 00:19:34,487
personne ne restera à vos côtés.

414
00:19:34,547 --> 00:19:35,976
Je t'ai.

415
00:19:37,648 --> 00:19:39,626
Mon cœur est déjà à des kilomètres.

416
00:19:40,988 --> 00:19:43,232
Oublie ça. Je n'ai pas besoin de toi.

417
00:20:29,867 --> 00:20:30,887
Félicitations.

418
00:20:32,137 --> 00:20:33,237
Pardon?

419
00:20:33,238 --> 00:20:34,289
J'ai lu que tu jouerais bientôt.

420
00:20:39,648 --> 00:20:40,871
J'ai lu les nouvelles.

421
00:20:40,877 --> 00:20:42,142
Je suis si heureuse pour toi.

422
00:20:42,518 --> 00:20:44,863
(Lee Yeon Seo aura une conférence de presse pour...)

423
00:21:13,307 --> 00:21:15,147
(Je suis au grand théâtre. S'il vous plaît, retrouvez-moi ici.)

424
00:21:15,148 --> 00:21:16,168
Je suis dans le hall.

425
00:21:57,258 --> 00:21:58,278
Qu'en penses-tu?

426
00:21:59,587 --> 00:22:00,586
Le gars qui fait un pas de deux...

427
00:22:00,587 --> 00:22:02,771
est votre partenaire. Il est fort aussi.

428
00:22:03,158 --> 00:22:04,423
Et sa ligne de danse est également délicate.

429
00:22:05,027 --> 00:22:06,497
Annulez la conférence de presse.

430
00:22:06,498 --> 00:22:07,497
Non, je ne veux pas.

431
00:22:07,498 --> 00:22:08,660
M. Ji Kang Woo.

432
00:22:15,938 --> 00:22:17,365
Yeon Seo.

433
00:22:18,908 --> 00:22:21,106
Bonjour, je m'appelle Kang Yi Geon.

434
00:22:21,107 --> 00:22:22,781
Cherchez un autre partenaire.

435
00:22:23,218 --> 00:22:25,023
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,

436
00:22:25,347 --> 00:22:26,647
mais je ne jouerai jamais.

437
00:22:26,648 --> 00:22:28,116
- Quoi? - Elle a l'air bien.

438
00:22:28,117 --> 00:22:29,412
Vraiment?

439
00:22:33,127 --> 00:22:34,281
Conférence de presse?

440
00:22:34,787 --> 00:22:36,695
Je vais y aller avec mon bâton et leur dire...

441
00:22:37,127 --> 00:22:38,126
que tu l'avais prévu...

442
00:22:38,127 --> 00:22:39,657
et publié les articles sans mon consentement.

443
00:22:42,438 --> 00:22:45,120
Tout le monde découvrira que vous êtes...

444
00:22:45,567 --> 00:22:46,965
un mauvais directeur artistique.

445
00:22:58,787 --> 00:23:00,553
Faisons-le si c'est ce que vous voulez.

446
00:23:01,317 --> 00:23:03,187
En fait, ils sont en train de mourir...

447
00:23:03,188 --> 00:23:05,779
avoir un entretien avec une princesse gâtée.

448
00:23:05,887 --> 00:23:07,227
Les gens qui aiment bavarder le feront...

449
00:23:07,228 --> 00:23:08,584
passez une journée bien remplie...

450
00:23:09,228 --> 00:23:10,687
et vous abattre.

451
00:23:14,768 --> 00:23:15,889
Pourquoi es-tu...

452
00:23:16,537 --> 00:23:18,711
- tu me fais ça ? - J'essaie de protéger...

453
00:23:18,837 --> 00:23:19,991
tu...

454
00:23:20,768 --> 00:23:22,076
et Fantasia aussi.

455
00:23:22,077 --> 00:23:23,576
- Je ne le ferai pas. - Vous le ferez.

456
00:23:23,577 --> 00:23:25,995
- Je te l'ai dit, je ne le ferai pas ! - Vous vous en êtes sorti.

457
00:23:27,008 --> 00:23:29,159
Tu as survécu au seuil de la mort,

458
00:23:29,777 --> 00:23:31,517
Je crois que tu vivras une nouvelle vie.

459
00:23:31,518 --> 00:23:34,476
Je me souviens à quel point tu m'as serré la main...

460
00:23:35,357 --> 00:23:36,745
ce jour-là.

461
00:23:36,988 --> 00:23:38,140
Je vois.

462
00:23:38,728 --> 00:23:40,013
C'était tout.

463
00:23:47,127 --> 00:23:48,974
Voici votre récompense pour m'avoir sauvé.

464
00:23:49,168 --> 00:23:51,646
Dis-moi si tu as besoin de plus. Je te paierai plus.

465
00:23:51,768 --> 00:23:52,788
Avec ça,

466
00:23:53,468 --> 00:23:54,467
n'utilisez pas ce qui s'est passé ce jour-là...

467
00:23:54,468 --> 00:23:55,967
pour me diriger.

468
00:24:06,547 --> 00:24:07,786
Jusqu'à quand vas-tu t'enfuir ?

469
00:24:07,787 --> 00:24:09,388
- Hors de mon chemin. - La récompense ?

470
00:24:10,158 --> 00:24:11,316
Ce n’est pas suffisant.

471
00:24:11,317 --> 00:24:13,657
Pour moi, votre valeur est supérieure à des dizaines...

472
00:24:13,658 --> 00:24:15,636
et des centaines de millions de dollars.

473
00:24:16,797 --> 00:24:18,226
Pouvez-vous me payer autant ?

474
00:24:18,627 --> 00:24:20,126
J'abandonnerai alors.

475
00:24:20,127 --> 00:24:22,239
Merci de m'avoir donné un bon prix.

476
00:24:22,668 --> 00:24:23,923
Mais c'est dommage.

477
00:24:24,268 --> 00:24:26,582
Le Lee Yeon Seo dont vous vous souvenez est mort.

478
00:24:27,668 --> 00:24:28,759
Regardez-moi.

479
00:24:29,238 --> 00:24:31,278
Il n’y a pas de ballerine qui ait trois jambes.

480
00:24:31,708 --> 00:24:33,818
Alors réveillez-vous de votre rêve et reprenez vos esprits.

481
00:24:43,658 --> 00:24:44,678
C'est ici.

482
00:24:45,387 --> 00:24:46,386
(Théâtre de ballet Fantasia)

483
00:24:46,387 --> 00:24:47,652
"Ballet-Théâtre".

484
00:24:57,438 --> 00:24:58,458
Qu'est-ce que c'est ça?

485
00:24:59,107 --> 00:25:01,485
1, 2, 3...

486
00:25:02,877 --> 00:25:03,897
1 000 dollars ?

487
00:25:25,968 --> 00:25:26,988
Montez.

488
00:25:29,597 --> 00:25:31,271
Je ne peux pas te laisser rentrer seule à la maison.

489
00:25:31,337 --> 00:25:33,990
Ils sortent déjà ensemble.

490
00:25:35,577 --> 00:25:36,801
Je...

491
00:25:38,037 --> 00:25:39,914
Tout a fonctionné. C’est effectivement le cas.

492
00:25:40,508 --> 00:25:42,353
Je suppose qu'ils sont vraiment destinés à être ensemble.

493
00:25:43,317 --> 00:25:46,205
Je déteste les bruits.

494
00:25:48,018 --> 00:25:49,242
Déplacez votre voiture.

495
00:26:43,107 --> 00:26:44,606
Êtes-vous Mme Lee Yeon Seo ?

496
00:26:46,248 --> 00:26:47,737
- Pardon? - Ceci est pour vous.

497
00:26:49,918 --> 00:26:50,938
Quoi...

498
00:26:56,557 --> 00:26:58,424
(Fondation culturelle Fantasia)

499
00:27:02,258 --> 00:27:04,033
(Tante)

500
00:27:13,567 --> 00:27:14,731
L'avez-vous eu ?

501
00:27:16,238 --> 00:27:18,727
- Qu'est-ce que c'est ça? - Tu ne l'as pas encore ouvert ?

502
00:27:19,408 --> 00:27:21,345
Sortez-le et signez le papier.

503
00:27:21,448 --> 00:27:22,546
Qu'est-ce que c'est?

504
00:27:22,547 --> 00:27:24,690
Accord sur une prolongation de la procuration.

505
00:27:25,018 --> 00:27:27,159
Le conseil d'administration a fait une crise aujourd'hui.

506
00:27:27,317 --> 00:27:29,517
Le président par intérim...

507
00:27:29,518 --> 00:27:30,556
et le directeur général par intérim...

508
00:27:30,557 --> 00:27:31,586
étaient déjà instables.

509
00:27:31,587 --> 00:27:33,556
Et le propriétaire de la fondation est impoli...

510
00:27:33,557 --> 00:27:35,975
et détesté par tout le monde. Qu'allons-nous faire ?

511
00:27:36,627 --> 00:27:38,056
Tout le monde le sait...

512
00:27:38,057 --> 00:27:41,197
que vous ne pouvez aller nulle part sans votre secrétaire.

513
00:27:41,198 --> 00:27:42,437
Le fait que tu as dit que tu jouerais...

514
00:27:42,438 --> 00:27:43,737
c'est un énorme mensonge, n'est-ce pas ?

515
00:27:43,738 --> 00:27:45,366
Ils ont tous dit qu'ils ne pouvaient pas vous laisser jouer...

516
00:27:45,367 --> 00:27:47,207
ou diriger la fondation,

517
00:27:47,208 --> 00:27:49,349
alors j'ai utilisé cette carte pour les laisser se calmer.

518
00:27:49,377 --> 00:27:50,977
Signez le papier et envoyez-le.

519
00:27:50,978 --> 00:27:52,207
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

520
00:27:52,208 --> 00:27:53,228
Hé.

521
00:27:55,648 --> 00:27:58,126
Pensez à quel point vous avez été impoli avec moi.

522
00:28:00,047 --> 00:28:02,872
Je ne pense pas que je devrais prendre ton parti maintenant.

523
00:28:02,988 --> 00:28:05,639
Mais c’est ce qui fait peur dans les relations de sang.

524
00:28:09,357 --> 00:28:11,541
J'ai déjà consulté les avocats également.

525
00:28:12,198 --> 00:28:13,497
Une prolongation de procuration...

526
00:28:13,498 --> 00:28:14,667
à cause d'un esprit et d'un corps faibles.

527
00:28:14,668 --> 00:28:15,697
Si je suis en bonne santé,

528
00:28:15,698 --> 00:28:17,166
Je n'aurai pas à signer ce papier, n'est-ce pas ?

529
00:28:17,297 --> 00:28:19,836
Je fais ça parce que personne ne sait si ça prendra...

530
00:28:19,837 --> 00:28:21,501
un an ou deux.

531
00:28:22,178 --> 00:28:24,076
Pouvez-vous venir à la conférence de presse...

532
00:28:24,077 --> 00:28:25,076
la semaine prochaine ?

533
00:28:25,077 --> 00:28:27,148
Voulez-vous que je l'annule ?

534
00:28:27,208 --> 00:28:28,298
Je vais le faire.

535
00:28:28,847 --> 00:28:30,377
Je vais vous montrer.

536
00:28:30,577 --> 00:28:32,791
Je vais vous montrer que je vais parfaitement bien...

537
00:28:33,248 --> 00:28:34,316
et normal.

538
00:28:34,317 --> 00:28:35,556
Si je ne peux pas, je signerai le papier...

539
00:28:35,557 --> 00:28:36,842
et faites-le légaliser là-bas aussi.

540
00:28:43,297 --> 00:28:44,726
Princesse.

541
00:28:44,958 --> 00:28:47,008
Il ne sert à rien de se battre.

542
00:28:48,998 --> 00:28:50,701
Si ton caractère pouvait t'aider,

543
00:28:51,067 --> 00:28:53,413
pourquoi aurais-tu encore besoin de ton bâton ?

544
00:29:03,617 --> 00:29:06,096
(Documents sur le don de cornée)

545
00:29:10,188 --> 00:29:11,279
Écoute-moi.

546
00:29:11,387 --> 00:29:14,590
Ne m'aidez pas, quoi qu'il arrive.

547
00:29:14,928 --> 00:29:16,285
Attendez là.

548
00:29:21,228 --> 00:29:22,536
Je suis propriétaire de mon corps.

549
00:29:22,537 --> 00:29:23,588
Je vais bien.

550
00:29:24,367 --> 00:29:26,449
Mes bras et mes jambes vont bien.

551
00:29:28,777 --> 00:29:29,797
Et mes yeux.

552
00:29:53,067 --> 00:29:55,037
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?

553
00:30:01,107 --> 00:30:03,147
Personne ne restera à vos côtés.

554
00:30:03,238 --> 00:30:04,910
Je pense que c'est déjà arrivé.

555
00:30:05,478 --> 00:30:06,907
Oublie ça. Je n'ai pas besoin de toi.

556
00:30:06,908 --> 00:30:08,610
Allez avoir une belle vie.

557
00:30:09,847 --> 00:30:10,939
Espèce de connard.

558
00:30:12,339 --> 00:30:15,853
(L'épisode 8 sera diffusé sous peu.)

559
00:30:17,750 --> 00:30:19,649
Mon Dieu, ça a l'air si bon.

560
00:30:19,650 --> 00:30:20,680
(Épisode 8)

561
00:30:23,660 --> 00:30:25,859
Mec, les nouilles instantanées sont les meilleures.

562
00:30:25,860 --> 00:30:27,595
Mec, c'est tellement bon.

563
00:30:29,601 --> 00:30:30,825
Hé, ça va ?

564
00:30:31,531 --> 00:30:32,826
Mon Dieu, tu m'as choqué.

565
00:30:33,540 --> 00:30:34,560
Êtes-vous d'accord?

566
00:30:37,110 --> 00:30:38,130
Pourquoi?

567
00:30:38,241 --> 00:30:39,536
Mon Dieu, j'ai failli devenir encore plus malade.

568
00:30:41,211 --> 00:30:42,810
Envisagez-vous de porter tous les gilets qui existent ?

569
00:30:42,811 --> 00:30:45,350
C'est à cause des endroits où vous allez.

570
00:30:45,351 --> 00:30:47,219
Pourquoi n'irais-tu pas dans un endroit sympa ?

571
00:30:47,220 --> 00:30:49,179
Les nouilles instantanées ne sont pas le seul aliment qui existe.

572
00:30:49,180 --> 00:30:51,740
Vous devriez alors me donner plus de budget.

573
00:30:54,021 --> 00:30:55,460
N'étais-tu pas fauché ?

574
00:30:55,461 --> 00:30:57,469
J'ai trouvé de l'argent comme une bénédiction d'en haut.

575
00:30:57,860 --> 00:31:00,130
Oh, alors tu l'as gardé pour toi ?

576
00:31:00,131 --> 00:31:01,929
Hu, nous sommes des anges.

577
00:31:01,930 --> 00:31:04,011
Bien sûr, je l'ai donné à la police.

578
00:31:04,701 --> 00:31:05,829
Je voulais emprunter...

579
00:31:05,830 --> 00:31:06,993
30 dollars du détective,

580
00:31:07,040 --> 00:31:08,427
mais il me l'a juste donné parce qu'il se sentait mal.

581
00:31:08,741 --> 00:31:09,863
C'était un gars sympa.

582
00:31:10,271 --> 00:31:11,801
Et tu es venu ici avec cet argent ?

583
00:31:15,880 --> 00:31:17,277
Je voulais voir...

584
00:31:18,110 --> 00:31:19,780
certains humains.

585
00:31:19,781 --> 00:31:22,249
- On y va! - Continue comme ça, fils !

586
00:31:22,250 --> 00:31:23,519
Très bien, excellent travail.

587
00:31:23,520 --> 00:31:25,249
- D'accord! - Venez ici.

588
00:31:25,250 --> 00:31:26,648
- Attendez-moi. - Venez ici!

589
00:31:33,761 --> 00:31:35,056
Yeon Seo...

590
00:31:36,871 --> 00:31:38,502
elle n'a probablement jamais fait ça, n'est-ce pas ?

591
00:31:45,311 --> 00:31:47,109
Mon Dieu, mec.

592
00:31:47,110 --> 00:31:48,773
Mon Dieu, peu importe.

593
00:32:19,810 --> 00:32:21,615
Demoiselle. Avez-vous pris le petit-déjeuner...

594
00:32:22,641 --> 00:32:23,679
Je vais le faire.

595
00:32:23,680 --> 00:32:24,910
Je t'ai dit d'emménager.

596
00:32:24,911 --> 00:32:27,093
Comment puis-je rester seul dans cette immense maison ?

597
00:32:27,780 --> 00:32:29,250
Vous pouvez dire à Kim Dan de venir.

598
00:32:29,351 --> 00:32:31,228
Je ne veux pas entendre son nom.

599
00:32:31,291 --> 00:32:32,514
Sortez une seconde.

600
00:32:32,620 --> 00:32:34,253
Il y a quelqu'un que tu devrais rencontrer.

601
00:32:42,900 --> 00:32:44,737
C'est pour ça que j'étais en retard aujourd'hui.

602
00:32:48,270 --> 00:32:49,290
Qui est-elle ?

603
00:32:54,911 --> 00:32:56,040
La lavande ?

604
00:32:56,041 --> 00:32:57,408
Je m'appelle Gi Bo Ra.

605
00:32:58,680 --> 00:33:00,179
- Pourquoi? - Je lui ai envoyé...

606
00:33:00,180 --> 00:33:01,854
au théâtre de ballet...

607
00:33:01,921 --> 00:33:03,654
après que vous l'ayez soudainement virée.

608
00:33:04,191 --> 00:33:05,450
À votre appel ?

609
00:33:05,451 --> 00:33:07,519
Une sorte de réemploi.

610
00:33:07,520 --> 00:33:10,039
Il y a quelques jours, elle a vu quelque chose.

611
00:33:25,770 --> 00:33:27,339
Je ne sais pas si le premier...

612
00:33:27,340 --> 00:33:29,980
le responsable de la sécurité a volontairement provoqué l'accident,

613
00:33:29,981 --> 00:33:33,041
mais je suis sûr qu'il a travaillé comme espion.

614
00:33:35,050 --> 00:33:36,049
Je doute que Kim Dan puisse dormir...

615
00:33:36,050 --> 00:33:37,275
à cause de l'injustice.

616
00:33:37,391 --> 00:33:38,717
Alors pourquoi ?

617
00:33:39,751 --> 00:33:40,760
Pourquoi a-t-il...

618
00:33:40,761 --> 00:33:42,392
Je suis sûr que j'ai raison.

619
00:33:42,620 --> 00:33:44,671
Tomber amoureux au premier regard.

620
00:33:45,430 --> 00:33:46,899
Vous lui direz de revenir, n'est-ce pas ?

621
00:33:46,900 --> 00:33:47,920
Non.

622
00:33:47,960 --> 00:33:49,736
Pourquoi devrais-je ? Je n'ai pas besoin de lui.

623
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Son adresse est l'église catholique.

624
00:33:55,701 --> 00:33:59,618
Bien sûr, je sais que vous ne lui rendrez pas visite.

625
00:34:04,451 --> 00:34:06,184
Gureum, nous devons rentrer à la maison.

626
00:34:07,721 --> 00:34:08,741
Bonté.

627
00:34:12,691 --> 00:34:13,883
Attends, pas question.

628
00:34:14,020 --> 00:34:16,029
Est-il venu ici après avoir été expulsé ?

629
00:34:17,231 --> 00:34:18,251
Pourquoi viendrait-il ici ?

630
00:34:36,080 --> 00:34:39,211
Est-ce parce que c'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

631
00:34:47,561 --> 00:34:48,714
Yeon Seo.

632
00:34:58,600 --> 00:35:00,682
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu ici ?

633
00:35:04,071 --> 00:35:05,774
Deux fois votre salaire et 100 pour cent de bonus.

634
00:35:06,040 --> 00:35:07,060
Qu'en penses-tu?

635
00:35:08,280 --> 00:35:09,909
Vous n'avez nulle part où aller. Revenir.

636
00:35:09,910 --> 00:35:11,543
Vous mourrez de froid si vous dormez ici.

637
00:35:16,080 --> 00:35:17,346
Si tu meurs,

638
00:35:17,451 --> 00:35:19,358
Je sais que tu hanteras mon rêve comme un fantôme.

639
00:35:26,131 --> 00:35:28,304
Je dois marcher sans bâton jusqu'à la semaine prochaine.

640
00:35:28,361 --> 00:35:29,760
Je dois marcher quoi qu'il arrive.

641
00:35:29,761 --> 00:35:30,851
Alors...

642
00:35:33,100 --> 00:35:34,120
J'ai besoin de toi.

643
00:35:34,871 --> 00:35:36,063
À cause de la conférence de presse ?

644
00:35:37,470 --> 00:35:38,664
Comment le saviez-vous ?

645
00:35:39,111 --> 00:35:40,110
("Le retour de la ballerine de classe mondiale Lee Yeon Seo !")

646
00:35:40,111 --> 00:35:41,813
La rumeur a couru.

647
00:35:42,441 --> 00:35:44,079
Tu étais allongé ici en sachant ça ?

648
00:35:44,080 --> 00:35:46,409
Allez, j'allais y être.

649
00:35:46,410 --> 00:35:48,389
Je veux dire, tu as désespérément besoin de moi.

650
00:35:49,051 --> 00:35:50,172
Tu es tellement ennuyeux.

651
00:35:54,561 --> 00:35:56,060
Je n'ai pas besoin d'être payé deux fois plus,

652
00:35:56,061 --> 00:35:57,315
et je n'ai pas besoin d'un bonus de 100 pour cent.

653
00:35:57,830 --> 00:36:00,451
Mais j'ai une condition.

654
00:36:11,011 --> 00:36:12,470
De quoi es-tu si heureux ?

655
00:36:13,840 --> 00:36:15,140
Dans quelques jours,

656
00:36:15,141 --> 00:36:16,279
Je ne le serai plus...

657
00:36:16,280 --> 00:36:17,433
un directeur général intérimaire.

658
00:36:17,480 --> 00:36:18,750
N'es-tu pas heureux ?

659
00:36:18,751 --> 00:36:19,979
C'est pour une prolongation de la procuration.

660
00:36:19,980 --> 00:36:21,348
Ne serons-nous pas encore temporaires ?

661
00:36:24,751 --> 00:36:26,190
Combien de fois dois-je me répéter ?

662
00:36:26,191 --> 00:36:27,860
Un humain...

663
00:36:27,861 --> 00:36:29,595
devrait être plus intelligent...

664
00:36:30,660 --> 00:36:32,293
qu'un animal.

665
00:36:32,590 --> 00:36:34,729
Ji Kang Woo a préparé le terrain,

666
00:36:34,730 --> 00:36:36,740
et j'ai juste besoin de prendre le contrôle.

667
00:36:37,100 --> 00:36:38,630
Elle vient de retrouver la vue,

668
00:36:38,631 --> 00:36:40,171
et maintenant, elle veut refaire du ballet ?

669
00:36:40,371 --> 00:36:41,640
Quoi qu'il arrive,

670
00:36:41,641 --> 00:36:43,681
elle ne pourra jamais faire ça.

671
00:36:44,040 --> 00:36:46,835
Nous allons poursuivre la conférence de presse.

672
00:36:46,941 --> 00:36:48,409
Nous publierons un article de presse,

673
00:36:48,410 --> 00:36:49,839
affirmant que Yeon Seo sera présent.

674
00:36:49,840 --> 00:36:51,237
Et quand tout le monde l'attend...

675
00:36:52,881 --> 00:36:54,278
Ta-da !

676
00:36:54,420 --> 00:36:56,620
Elle ne se présentera jamais.

677
00:36:56,621 --> 00:36:57,946
Et vous profiterez de cette opportunité...

678
00:36:58,420 --> 00:37:00,155
reprendre la fondation ?

679
00:37:01,861 --> 00:37:03,043
Vous avez raison à 100 % !

680
00:37:12,230 --> 00:37:13,640
(Où es-tu ? Rencontrons-nous.)

681
00:37:13,641 --> 00:37:17,485
(Voici Ji Kang Woo. S'il vous plaît, appelez-moi.)

682
00:37:23,011 --> 00:37:24,072
Encore une fois.

683
00:37:24,480 --> 00:37:25,532
Excusez-moi.

684
00:37:26,611 --> 00:37:28,691
Je dois récupérer mon enfant à la garderie.

685
00:37:29,220 --> 00:37:30,240
Vous pouvez partir.

686
00:37:30,621 --> 00:37:31,813
Merci.

687
00:37:32,520 --> 00:37:33,582
Pour toujours.

688
00:37:34,621 --> 00:37:36,191
Reprenons la danse de groupe.

689
00:37:42,330 --> 00:37:43,350
Musique.

690
00:38:02,650 --> 00:38:03,844
Vous protestez ?

691
00:38:04,191 --> 00:38:05,883
Pourquoi tu ne pars pas ? Tu as dit que tu devais y aller.

692
00:38:05,920 --> 00:38:06,919
C'est bon, monsieur.

693
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Votre souffle et votre équilibre...

694
00:38:08,321 --> 00:38:10,606
êtes instable et vous êtes distrait.

695
00:38:10,790 --> 00:38:12,464
Pensez-vous toujours que vous dansez ?

696
00:38:12,590 --> 00:38:14,260
- Soo Ji. - Oui?

697
00:38:14,261 --> 00:38:16,198
Vous pouvez plutôt passer l’appel de presse.

698
00:38:18,871 --> 00:38:20,870
Ensuite, je serai la doublure.

699
00:38:20,871 --> 00:38:23,318
Dit qui ? Je ne te le permettrai pas !

700
00:38:24,311 --> 00:38:25,565
Commencez depuis le début.

701
00:38:26,170 --> 00:38:28,039
Tu ferais mieux de ne pas te relâcher.

702
00:38:28,040 --> 00:38:30,409
Concentrez-vous sur chaque muscle de votre corps.

703
00:38:30,410 --> 00:38:31,501
Se préparer.

704
00:38:33,751 --> 00:38:34,771
Musique.

705
00:38:47,231 --> 00:38:48,964
Vous quittez le travail tard.

706
00:38:49,261 --> 00:38:50,423
Toi aussi.

707
00:38:50,731 --> 00:38:51,853
Directeur Ji.

708
00:38:52,270 --> 00:38:54,892
As-tu déjà mangé ?

709
00:39:05,481 --> 00:39:06,704
Jung Won est revenu...

710
00:39:07,150 --> 00:39:09,293
seulement six mois après l'accouchement.

711
00:39:09,920 --> 00:39:11,449
Elle pleurait tous les jours,

712
00:39:11,450 --> 00:39:14,112
essayer de remettre son corps en forme.

713
00:39:14,461 --> 00:39:15,481
Donc?

714
00:39:18,891 --> 00:39:20,971
Tu devrais plutôt me réprimander.

715
00:39:23,331 --> 00:39:24,861
De toute façon, tout est de ma faute.

716
00:39:25,300 --> 00:39:27,399
Si je n'avais pas mis en ligne cette vidéo...

717
00:39:27,400 --> 00:39:29,073
et j'ai pris une photo avec Yeon Seo,

718
00:39:31,040 --> 00:39:33,457
la conférence de presse n’aurait pas été nécessaire.

719
00:39:33,981 --> 00:39:37,449
Êtes-vous en train de dire que j'ai intimidé un innocent...

720
00:39:37,950 --> 00:39:39,644
juste à cause de la conférence de presse de Yeon Seo ?

721
00:39:40,450 --> 00:39:41,777
C'est ça ?

722
00:39:46,961 --> 00:39:48,012
C'est peut-être parce que...

723
00:39:48,991 --> 00:39:51,510
elle n'a été qu'une soliste, mais Jung Won ne l'est pas...

724
00:39:51,991 --> 00:39:53,490
en harmonie avec les autres.

725
00:39:54,131 --> 00:39:55,929
Quand Lee Yeon Seo revient,

726
00:39:55,930 --> 00:39:58,959
Je veux lui présenter une équipe parfaite.

727
00:40:02,700 --> 00:40:05,261
Je n'ai pas besoin des deux coups.

728
00:40:06,270 --> 00:40:07,872
Parce que Yeon Seo va apparaître.

729
00:40:08,611 --> 00:40:11,406
Oui. Elle le fera.

730
00:40:13,050 --> 00:40:14,919
Peu importe combien elle le nie,

731
00:40:14,920 --> 00:40:16,278
elle ne peut jamais abandonner le ballet.

732
00:40:17,591 --> 00:40:19,997
Et comment en es-tu si sûr ?

733
00:40:20,591 --> 00:40:23,242
Chaque fois qu'elle grondait son équipe,

734
00:40:23,861 --> 00:40:26,849
elle dirait que nos talents nous ont été donnés d'en haut.

735
00:40:27,501 --> 00:40:30,010
Elle nous dirait de tout donner...

736
00:40:30,400 --> 00:40:31,860
pour que nous ne soyons pas embarrassés...

737
00:40:32,631 --> 00:40:33,925
à ceux qui n'ont pas pu être là.

738
00:40:35,001 --> 00:40:37,169
C'est quelque chose que notre professeur de ballet...

739
00:40:37,170 --> 00:40:38,843
de notre jeunesse, on disait toujours.

740
00:40:42,581 --> 00:40:43,937
On lui a bien enseigné dès le début.

741
00:40:44,511 --> 00:40:47,478
Yeon Seo reviendra en toute confiance.

742
00:40:48,251 --> 00:40:49,648
Et quand ce moment viendra,

743
00:40:49,751 --> 00:40:51,219
Je vais me battre.

744
00:40:51,290 --> 00:40:52,473
Puis concentrez-vous.

745
00:40:53,221 --> 00:40:55,404
Vous n'avez pas le temps de vous concentrer sur les autres.

746
00:40:58,530 --> 00:40:59,683
Tu as raison.

747
00:41:00,231 --> 00:41:01,423
Je ne sais pas pourquoi...

748
00:41:03,200 --> 00:41:04,832
Je continue d'être distrait.

749
00:41:06,430 --> 00:41:08,337
Vous êtes encore loin d'être égoïste.

750
00:41:12,670 --> 00:41:15,230
(Geum Ni Na, Lee Yeon Seo)

751
00:41:16,381 --> 00:41:17,580
Mais c'est dommage.

752
00:41:17,581 --> 00:41:19,794
Le Lee Yeon Seo dont vous vous souvenez est mort.

753
00:41:20,950 --> 00:41:23,266
Vas-tu continuer à me faire la leçon ?

754
00:41:24,351 --> 00:41:26,737
Je sais mieux que quiconque au monde...

755
00:41:27,121 --> 00:41:29,333
à quel point je suis en désordre.

756
00:41:29,991 --> 00:41:32,460
Parfois, il faut se pousser...

757
00:41:32,461 --> 00:41:33,929
pour que tu puisses aller plus loin.

758
00:41:33,930 --> 00:41:36,159
Quand tu traverses des difficultés,

759
00:41:36,160 --> 00:41:37,429
ce dont vous avez vraiment besoin, c'est...

760
00:41:37,430 --> 00:41:39,130
un doux morceau de chocolat,

761
00:41:39,131 --> 00:41:41,211
plutôt qu'un coup de fouet sévère.

762
00:41:41,741 --> 00:41:42,761
D'accord?

763
00:41:53,450 --> 00:41:54,604
Bonjour, voici Ji Kang Woo.

764
00:41:59,320 --> 00:42:00,412
Ta-da.

765
00:42:04,591 --> 00:42:05,590
Qu'est-ce que c'est?

766
00:42:05,591 --> 00:42:07,500
Je vais vous apprendre à prendre des mesures.

767
00:42:07,501 --> 00:42:08,529
Vous savez comment les bébés trottinent ?

768
00:42:08,530 --> 00:42:10,029
1 pas, 2 pas.

769
00:42:10,030 --> 00:42:11,765
Est-ce que cela s'est avéré efficace ?

770
00:42:13,030 --> 00:42:14,325
- Non. - Mon Dieu.

771
00:42:15,270 --> 00:42:16,699
Essayons quand même.

772
00:42:16,700 --> 00:42:18,269
Tu lui as parlé en grand.

773
00:42:18,270 --> 00:42:20,658
Je ne vais pas t'humilier.

774
00:42:29,820 --> 00:42:31,014
Bien.

775
00:42:32,420 --> 00:42:33,950
D'accord. Maintenant...

776
00:42:35,160 --> 00:42:37,260
Ici. Prenez ici.

777
00:42:37,261 --> 00:42:38,352
Vous pouvez le faire.

778
00:42:43,200 --> 00:42:44,904
Vous allez bien. Super.

779
00:42:47,270 --> 00:42:50,269
Bon travail. Maintenant, prends juste mon petit doigt.

780
00:42:50,270 --> 00:42:51,872
Vous pouvez le faire.

781
00:43:21,300 --> 00:43:23,105
D'accord. Venez à moi.

782
00:43:40,221 --> 00:43:41,414
Regardez-moi.

783
00:43:42,861 --> 00:43:44,594
Imaginez que c'est juste...

784
00:43:45,761 --> 00:43:47,596
toi et moi dans ce monde.

785
00:43:51,030 --> 00:43:52,050
D'accord?

786
00:44:03,680 --> 00:44:04,935
Oh non.

787
00:44:05,981 --> 00:44:08,531
Il ne devrait pas tomber amoureux de moi.

788
00:44:13,020 --> 00:44:14,081
Très bien, allez.

789
00:44:33,141 --> 00:44:35,150
- Mon Dieu. - Bon sang.

790
00:44:36,711 --> 00:44:38,649
Tu ne m'as pas couru là-bas.

791
00:44:38,680 --> 00:44:40,077
C'est dangereux ici.

792
00:44:41,680 --> 00:44:43,965
Hé. Vous avez un trou.

793
00:44:45,621 --> 00:44:48,068
- Occupe-toi de tes oignons. - D'accord.

794
00:44:54,700 --> 00:44:56,292
Ils s'embrassent !

795
00:44:57,131 --> 00:44:58,470
Baiser!

796
00:44:58,471 --> 00:44:59,858
Hé, nous sommes...

797
00:45:00,430 --> 00:45:02,205
Hé, tu me connais ?

798
00:45:02,440 --> 00:45:03,939
Va chez ta mère.

799
00:45:09,410 --> 00:45:11,553
Baiser? Baiser?

800
00:45:11,810 --> 00:45:12,902
Bisou...

801
00:45:17,081 --> 00:45:18,579
Non, ce n'est pas comme ça.

802
00:45:18,991 --> 00:45:20,173
Éloigne-toi de moi.

803
00:45:20,491 --> 00:45:21,490
Ne m'embarrasse pas en disant...

804
00:45:21,491 --> 00:45:22,949
ce que tu penses.

805
00:45:24,331 --> 00:45:25,412
J'ai un souhait.

806
00:45:27,190 --> 00:45:28,220
Déjà?

807
00:45:28,731 --> 00:45:30,943
Mais j'ai une condition.

808
00:45:33,670 --> 00:45:35,640
Accorde-moi trois vœux.

809
00:45:35,971 --> 00:45:39,786
Vous devriez les accorder sans dire un mot.

810
00:45:39,971 --> 00:45:40,980
Et si vous demandez...

811
00:45:40,981 --> 00:45:43,081
pour toute ma fortune ou ma vie ?

812
00:45:43,111 --> 00:45:44,784
Pour quoi me prends-tu ?

813
00:45:44,851 --> 00:45:47,024
Mes vœux vous seront bénéfiques.

814
00:45:49,351 --> 00:45:51,084
Le ferez-vous ou pas ?

815
00:45:52,121 --> 00:45:53,926
Oui. Voici mon premier souhait.

816
00:45:55,790 --> 00:45:58,647
Si c'est quelque chose de bizarre, tu es de la viande morte.

817
00:45:59,091 --> 00:46:00,998
Nous allons être en retard. Dépêchons-nous.

818
00:46:01,131 --> 00:46:02,896
- Où? - Prier pour mon souhait.

819
00:46:03,530 --> 00:46:04,898
Votre premier souhait est...

820
00:46:05,331 --> 00:46:06,829
prier pour cela ?

821
00:46:07,101 --> 00:46:08,140
Oui.

822
00:46:08,141 --> 00:46:13,578
(Festival des lanternes flottantes du temple Dopyeong)

823
00:46:14,581 --> 00:46:16,142
Je pensais que tu croyais en une autre divinité.

824
00:46:16,611 --> 00:46:18,080
Vous avez dit quelque chose à propos de la divinité là-haut...

825
00:46:18,081 --> 00:46:20,050
et à quel point nous sommes stupides à ses yeux ou quelque chose comme ça.

826
00:46:22,520 --> 00:46:25,243
Nous sommes le monde. La divinité aime tout le monde.

827
00:46:27,121 --> 00:46:28,211
Allons-y.

828
00:46:35,660 --> 00:46:37,567
Faire un vœu est tellement inutile.

829
00:46:37,900 --> 00:46:40,029
Votre vie est la quintessence du manque de vertus.

830
00:46:40,030 --> 00:46:42,285
Vous devez mendier des bénédictions.

831
00:46:42,940 --> 00:46:45,215
Pourquoi penses-tu que je suis devenu aveugle si ça a marché ?

832
00:46:46,011 --> 00:46:47,368
Vous n'avez aucune foi.

833
00:46:47,810 --> 00:46:48,830
Allons-y.

834
00:46:50,180 --> 00:46:51,435
Bonjour.

835
00:46:51,550 --> 00:46:53,488
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

836
00:46:53,550 --> 00:46:55,380
Nous ferons un vœu sur la lanterne flottante.

837
00:46:55,381 --> 00:46:56,401
Et toi?

838
00:46:56,950 --> 00:46:59,049
Je suis venu ici pour dire bonjour à mon ami.

839
00:46:59,050 --> 00:47:00,819
Mon ami a été placé ici il y a 15 ans.

840
00:47:00,820 --> 00:47:01,912
C'est l'anniversaire de mon ami.

841
00:47:02,420 --> 00:47:04,260
Dernier appel aux lanternes flottantes.

842
00:47:04,261 --> 00:47:05,893
Il nous en reste deux.

843
00:47:07,331 --> 00:47:08,524
Au revoir.

844
00:47:08,660 --> 00:47:10,567
- Au revoir. - Vous souhaitez nous rejoindre ?

845
00:47:12,871 --> 00:47:14,401
C'est une bonne chose.

846
00:47:14,771 --> 00:47:16,870
Excusez-moi. Ces deux-là vont entrer maintenant.

847
00:47:16,871 --> 00:47:19,563
Hé, tu n'as même pas demandé à M. Ji s'il le voulait.

848
00:47:20,041 --> 00:47:21,233
J'adorerais.

849
00:47:36,257 --> 00:47:41,257
[VIU Ver] KBS2 E08 'La dernière mission d'Angel - Amour'  
" Yeon Seo s'entraîne à marcher seule "
-♥Ruo Xi ♥-

850
00:47:56,480 --> 00:47:57,500
Tu ne vas pas en écrire un ?

851
00:47:58,010 --> 00:48:01,652
Je ne sais pas quoi écrire.

852
00:48:02,521 --> 00:48:04,153
Je n'ai aucun souhait.

853
00:48:04,450 --> 00:48:06,940
Dans ce cas, écrivez le souhait le plus courant.

854
00:48:08,121 --> 00:48:10,844
Faites le vœu d’être heureux.

855
00:48:11,361 --> 00:48:12,686
As-tu écrit...

856
00:48:13,361 --> 00:48:14,757
le même souhait ?

857
00:48:29,980 --> 00:48:31,338
Tu vas m'aider ?

858
00:48:31,450 --> 00:48:33,749
Oui. Dis-moi quand tu as besoin de mon aide.

859
00:48:33,750 --> 00:48:34,979
Je ferai de mon mieux.

860
00:48:34,980 --> 00:48:36,582
Je vous serais reconnaissant si vous le pouvez. Je promets...

861
00:48:36,781 --> 00:48:38,290
pour vous récompenser.

862
00:48:38,291 --> 00:48:40,090
Non, je n'ai pas besoin de toi pour compenser mon aide.

863
00:48:40,091 --> 00:48:42,335
Assurez-vous simplement que Yeon Seo récupère sa place.

864
00:48:44,361 --> 00:48:46,189
Quand cela arrivera, ce sera tout à fait naturel...

865
00:48:46,190 --> 00:48:47,995
pour que vous passiez du temps ensemble.

866
00:48:49,000 --> 00:48:50,020
Un temple ?

867
00:48:50,900 --> 00:48:52,499
Je préfère ne pas y aller.

868
00:48:52,500 --> 00:48:54,399
Il y a un festival de lanternes flottantes ce jour-là.

869
00:48:54,400 --> 00:48:55,829
Venez faire un vœu...

870
00:48:56,101 --> 00:48:57,497
avant le jour important.

871
00:48:58,111 --> 00:49:00,416
- Mon Dieu. - Tu as dit que tu m'aiderais.

872
00:49:00,781 --> 00:49:02,009
Yeon Seo ne répond pas à mes appels...

873
00:49:02,010 --> 00:49:03,509
et en ignorant mes messages.

874
00:49:03,881 --> 00:49:05,584
Nous devons simuler une coïncidence.

875
00:49:07,920 --> 00:49:10,080
Le flottement des lanternes commencera sous peu.

876
00:49:10,081 --> 00:49:12,600
Tout le monde, s'il vous plaît, venez à Tusita maintenant.

877
00:49:13,121 --> 00:49:15,406
- Dépêchons-nous. - Attendez.

878
00:49:16,091 --> 00:49:17,111
Mes chaussures.

879
00:49:18,490 --> 00:49:20,572
Attendez. Je les ai mis ici.

880
00:49:21,160 --> 00:49:22,282
Attendez une seconde.

881
00:49:27,541 --> 00:49:28,561
Quoi?

882
00:49:28,970 --> 00:49:30,169
Ils sont partis. Tu portais ces baskets...

883
00:49:30,170 --> 00:49:31,537
chaque jour pendant votre pratique.

884
00:49:35,480 --> 00:49:36,969
Je parie que quelqu'un les a volés.

885
00:49:37,141 --> 00:49:38,880
Quelqu'un s'est probablement trompé et les a pris.

886
00:49:38,881 --> 00:49:40,110
Alors, il devrait y avoir une paire de chaussures ici,

887
00:49:40,111 --> 00:49:41,149
mais il n'y en a pas.

888
00:49:41,150 --> 00:49:43,874
Je suis sûr que quelqu'un les a pris exprès.

889
00:49:45,021 --> 00:49:46,112
Que dois-je faire?

890
00:49:47,291 --> 00:49:48,360
Qu'ils aient été volés ou non,

891
00:49:48,361 --> 00:49:49,360
cette personne n’est probablement pas allée aussi loin.

892
00:49:49,361 --> 00:49:51,298
Je vais les chercher. Attendez ici.

893
00:49:55,831 --> 00:49:57,459
Laissez-moi vous informer à nouveau.

894
00:49:57,460 --> 00:50:00,570
Le flottement des lanternes commencera dans 10 minutes.

895
00:50:00,571 --> 00:50:02,132
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

896
00:50:03,841 --> 00:50:05,268
D'accord. Mets-toi sur mon dos.

897
00:50:05,311 --> 00:50:07,483
C'est bon. Je suis sûr que Dan trouvera mes chaussures.

898
00:50:09,611 --> 00:50:11,509
Si nous manquons de temps, cela ne servira à rien.

899
00:50:11,510 --> 00:50:14,408
Quoi qu’il en soit, il faut le faire au bon moment.

900
00:50:14,980 --> 00:50:16,000
Allez.

901
00:50:42,281 --> 00:50:44,310
Détendez-vous. C'est plus dur pour moi...

902
00:50:44,311 --> 00:50:45,606
quand ton corps est si tendu.

903
00:50:46,381 --> 00:50:47,620
Je veux descendre. Déposez-moi.

904
00:50:47,621 --> 00:50:49,314
Accrochez-vous. Nous y sommes presque.

905
00:51:34,531 --> 00:51:35,551
La conférence de presse.

906
00:51:36,801 --> 00:51:38,127
Dis-moi si tu n'es pas prêt.

907
00:51:38,400 --> 00:51:39,522
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

908
00:51:41,000 --> 00:51:42,020
Et le spectacle aussi.

909
00:51:43,101 --> 00:51:45,558
Je vais reporter le spectacle jusqu'à ce que vous soyez d'accord.

910
00:51:46,811 --> 00:51:48,003
Je suis désolé pour ce jour.

911
00:51:49,111 --> 00:51:51,497
Mais je veux que vous compreniez cette chose.

912
00:51:51,650 --> 00:51:53,780
La vie à laquelle tu abandonnes...

913
00:51:53,781 --> 00:51:55,004
pourrait être...

914
00:51:56,581 --> 00:51:57,977
un rêve que quelqu'un d'autre...

915
00:51:58,591 --> 00:52:00,050
désespérément recherché.

916
00:52:02,791 --> 00:52:03,882
Est-ce quelqu'un d'autre...

917
00:52:05,391 --> 00:52:07,125
l'ami que tu es venu voir ?

918
00:52:19,510 --> 00:52:20,999
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

919
00:52:35,690 --> 00:52:37,771
- Où es-tu? - Où es-tu?

920
00:52:37,791 --> 00:52:38,913
Pourquoi tu ne viens pas ?

921
00:52:40,230 --> 00:52:41,560
Je suis près de la rivière.

922
00:52:41,561 --> 00:52:42,856
Et il y a aussi un gros rocher.

923
00:52:42,930 --> 00:52:44,259
J'ai trouvé tes chaussures.

924
00:52:44,260 --> 00:52:45,330
Je vais y aller,

925
00:52:45,331 --> 00:52:46,421
alors fais flotter ta lanterne à vœux.

926
00:52:51,771 --> 00:52:52,791
Allons-nous?

927
00:53:09,521 --> 00:53:11,468
Fais-moi simplement cette promesse.

928
00:53:11,760 --> 00:53:13,790
Rien. Dites-moi.

929
00:53:13,791 --> 00:53:15,899
Promets-moi que quoi que tu fasses,

930
00:53:15,900 --> 00:53:17,767
tu le feras pour son bonheur.

931
00:53:18,430 --> 00:53:19,600
Son bonheur ?

932
00:53:19,601 --> 00:53:20,870
C'est trop abstrait.

933
00:53:20,871 --> 00:53:22,777
Promets-moi. Maintenant.

934
00:53:45,331 --> 00:53:47,371
Aidez-la à trouver son véritable amour.

935
00:53:48,660 --> 00:53:50,395
Je demande que son véritable amour...

936
00:53:50,900 --> 00:53:52,094
est-ce quelqu'un...

937
00:53:52,331 --> 00:53:54,371
plus angélique qu'un vrai ange.

938
00:54:21,301 --> 00:54:24,157
(Conférence de presse pour le retour de Lee Yeon Seo)

939
00:54:29,170 --> 00:54:30,270
Que fais-tu ?

940
00:54:30,271 --> 00:54:31,870
Nous allions laisser de côté le nom de Lee Yeon Seo...

941
00:54:31,871 --> 00:54:33,709
et faire un appel à la presse pour la représentation de cette année.

942
00:54:33,710 --> 00:54:35,005
Je suis désolé.

943
00:54:35,180 --> 00:54:37,485
J'ai été informé qu'elle avait promis d'être ici.

944
00:54:37,980 --> 00:54:39,449
Le conseil d'administration en a été informé.

945
00:54:39,450 --> 00:54:40,649
On m'a dit d'aller de l'avant.

946
00:54:40,650 --> 00:54:42,520
Non, je suis sûr que c'était juste le président.

947
00:54:42,521 --> 00:54:43,948
Ou c'était le directeur général.

948
00:54:44,250 --> 00:54:45,270
C'est exact.

949
00:54:46,720 --> 00:54:48,628
Je lui ai dit de ne pas l'annuler.

950
00:54:49,321 --> 00:54:50,590
D'après ce dont je me souviens,

951
00:54:50,591 --> 00:54:52,570
tu mourais d'envie de travailler avec Yeon Seo.

952
00:54:53,591 --> 00:54:54,825
Je ne vois pas de problème ici.

953
00:55:12,710 --> 00:55:14,485
(Choi Yeong Ja)

954
00:55:15,180 --> 00:55:16,405
(Lee Yeon Seo)

955
00:55:16,480 --> 00:55:18,358
(Conférence de presse pour le retour de Lee Yeon Seo)

956
00:55:24,891 --> 00:55:26,695
(Lee Yeon Seo)

957
00:55:37,670 --> 00:55:38,935
Je suis désolé.

958
00:55:39,041 --> 00:55:42,101
Malheureusement, Mme Lee Yeon Seo...

959
00:55:42,210 --> 00:55:45,380
souffre d’un trouble mental très grave.

960
00:55:45,381 --> 00:55:46,431
J'ai entendu dire qu'elle venait d'arriver.

961
00:55:46,811 --> 00:55:47,902
- Quoi? - Elle est là ?

962
00:55:52,920 --> 00:55:54,659
- C'est Lee Yeon Seo. - Lee Yeon Seo est là.

963
00:55:54,660 --> 00:55:55,782
C'est vraiment elle.

964
00:56:14,371 --> 00:56:16,686
Je t'ai dit que je te montrerais.

965
00:56:31,561 --> 00:56:32,785
Quand es-tu arrivé ici ?

966
00:56:43,430 --> 00:56:44,767
Bonjour.

967
00:56:45,241 --> 00:56:47,750
Je suis la ballerine Lee Yeon Seo.

968
00:56:49,640 --> 00:56:51,721
Un danseur est quelqu'un qui parle avec son corps.

969
00:56:52,380 --> 00:56:54,175
Je ne pense pas avoir besoin d'en dire beaucoup.

970
00:56:54,751 --> 00:56:56,240
J'ai retrouvé la vue,

971
00:56:56,410 --> 00:56:59,512
et tout va bien avec mon corps et mon esprit.

972
00:56:59,850 --> 00:57:01,380
Je vais vous parler plus en détail...

973
00:57:01,390 --> 00:57:04,624
avec ma danse lors de mon retour.

974
00:57:14,400 --> 00:57:16,770
- Félicitations. - Oui, merci.

975
00:57:16,771 --> 00:57:18,607
- Bon retour. - Au revoir.

976
00:57:19,400 --> 00:57:20,420
Aller.

977
00:57:24,910 --> 00:57:26,543
Tu as toujours été bien, n'est-ce pas ?

978
00:57:27,380 --> 00:57:29,310
Vous avez fait ça pour me ridiculiser, n'est-ce pas ?

979
00:57:29,311 --> 00:57:30,879
Vous êtes désormais mon représentant légal,

980
00:57:30,880 --> 00:57:31,972
n'est-ce pas ?

981
00:57:32,821 --> 00:57:34,520
Pourquoi demandez-vous?

982
00:57:34,521 --> 00:57:35,790
Permettez-moi d'abord de retirer cela.

983
00:57:35,791 --> 00:57:36,871
Veuillez retirer cela.

984
00:57:38,590 --> 00:57:40,159
Pouvez-vous organiser l'état de gestion...

985
00:57:40,160 --> 00:57:42,068
de la fondation et donne-le moi, Ru Na ?

986
00:57:43,590 --> 00:57:45,159
Vous ne sauriez rien même si vous le voyiez.

987
00:57:45,160 --> 00:57:46,530
Ensuite, vous pouvez...

988
00:57:46,531 --> 00:57:48,203
donnez-lui un aspect facile et précis.

989
00:57:50,701 --> 00:57:52,068
Êtes-vous en train de dire...

990
00:57:52,501 --> 00:57:54,339
que tu veux revendiquer Fantasia ?

991
00:57:54,340 --> 00:57:57,064
"Encore"? Non, tu me le rends.

992
00:57:58,080 --> 00:58:00,661
Fantasia est à moi pour commencer.

993
00:58:01,910 --> 00:58:03,543
S'il vous plaît, prenez-en soin rapidement.

994
00:58:09,051 --> 00:58:10,071
Hé.

995
00:58:11,860 --> 00:58:13,290
J'ai reçu un appel de M. Ji Kang Woo.

996
00:58:13,291 --> 00:58:14,718
Ils vont poursuivre la conférence de presse.

997
00:58:14,991 --> 00:58:17,132
Dois-je aller y mettre des autocollants de traces de pas ?

998
00:58:17,630 --> 00:58:19,099
Ou tu peux juste venir avec moi...

999
00:58:19,100 --> 00:58:20,181
Je dois y aller seul.

1000
00:58:20,701 --> 00:58:23,016
Si je ne le fais pas, ils feront tout pour me chicaner.

1001
00:58:23,130 --> 00:58:25,399
Quand même. Ce n'est pas encore parfait.

1002
00:58:25,400 --> 00:58:26,492
Je peux le faire.

1003
00:58:27,001 --> 00:58:28,296
Mais donne-moi ça.

1004
00:58:29,711 --> 00:58:30,934
Le mouchoir.

1005
00:58:31,041 --> 00:58:33,409
Celui que tu as enroulé autour de mon poignet auparavant.

1006
00:58:33,410 --> 00:58:34,879
Celui à qui tu as jeté un sort.

1007
00:58:35,311 --> 00:58:36,677
J'y penserai comme toi.

1008
00:58:47,660 --> 00:58:49,089
Super travail !

1009
00:58:49,330 --> 00:58:51,810
Excellent travail, Yeon Seo. Je suis si fier de toi.

1010
00:58:52,231 --> 00:58:53,230
Célébrons.

1011
00:58:53,231 --> 00:58:55,546
Ce n'est pas une boisson, mais c'est un peu comme ça.

1012
00:59:04,680 --> 00:59:06,414
Pourquoi? Vous sentez-vous malade ?

1013
00:59:09,751 --> 00:59:10,750
Était-ce trop fatiguant ?

1014
00:59:10,751 --> 00:59:12,413
Merci, Dan.

1015
00:59:15,551 --> 00:59:16,713
Tout ça c'est grâce à toi.

1016
00:59:18,690 --> 00:59:21,209
Merci. Je suis sérieux.

1017
00:59:34,100 --> 00:59:35,570
Vous avez fait ça.

1018
00:59:36,241 --> 00:59:37,292
Excellent travail.

1019
00:59:37,840 --> 00:59:39,269
Vous avez si bien fait.

1020
00:59:45,120 --> 00:59:46,201
Acclamations?

1021
00:59:55,090 --> 00:59:57,375
Nous sommes sur la scène extérieure. Venir vite.

1022
01:00:01,630 --> 01:00:02,650
Deux.

1023
01:00:03,971 --> 01:00:05,022
Trois.

1024
01:00:08,711 --> 01:00:10,138
Tu vas si bien maintenant.

1025
01:00:13,741 --> 01:00:14,903
Tu es vraiment...

1026
01:00:15,751 --> 01:00:17,382
je n'ai plus besoin de moi.

1027
01:00:20,281 --> 01:00:21,443
Tu as raison.

1028
01:00:24,291 --> 01:00:25,443
Alors voilà.

1029
01:00:26,120 --> 01:00:27,820
Je n'ai plus rien à faire...

1030
01:00:27,821 --> 01:00:28,984
à mesure que tu vas mieux...

1031
01:00:30,830 --> 01:00:32,330
et devenir plus heureux.

1032
01:00:37,130 --> 01:00:40,099
Hé, Bruyant Gong. Déplacez-vous librement maintenant.

1033
01:00:40,440 --> 01:00:41,710
Allez danser...

1034
01:00:41,711 --> 01:00:43,068
et perdez votre sang-froid aussi.

1035
01:00:43,241 --> 01:00:44,339
Est-ce votre souhait ?

1036
01:00:44,340 --> 01:00:45,639
Bien sûr que non.

1037
01:00:45,640 --> 01:00:48,568
Il ne m'en reste que deux. Je dois les sauver.

1038
01:00:51,080 --> 01:00:52,274
Je sais quels sont vos souhaits.

1039
01:00:54,221 --> 01:00:55,312
Comment savez-vous?

1040
01:00:55,551 --> 01:00:56,672
Fermez les yeux.

1041
01:00:57,951 --> 01:00:59,449
- Pourquoi? - Je le ferai...

1042
01:00:59,890 --> 01:01:01,114
exauce ton souhait.

1043
01:01:01,321 --> 01:01:02,717
Allez, avant que je change d'avis.

1044
01:01:04,031 --> 01:01:05,693
Je pense que tu es complètement à côté.

1045
01:01:05,930 --> 01:01:07,288
Il n'y a aucun moyen que vous le sachiez.

1046
01:01:08,600 --> 01:01:09,691
D'accord.

1047
01:01:28,051 --> 01:01:29,346
Que fais-tu...

1048
01:01:31,420 --> 01:01:34,787
J'allais te récompenser sur ta joue...

1049
01:01:35,991 --> 01:01:37,693
Pourquoi as-tu tourné ton visage ?

1050
01:02:15,430 --> 01:02:18,184
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

1051
01:02:18,870 --> 01:02:19,921
S'il te plaît.

1052
01:03:12,761 --> 01:03:16,300
(La dernière mission d'Angel - Amour)

1053
01:03:17,561 --> 01:03:19,200
Yeon Seo n'est qu'un client.

1054
01:03:19,201 --> 01:03:21,138
Après avoir fait tomber Yeon Seo amoureux,

1055
01:03:22,330 --> 01:03:24,034
J'y retournerai quoi qu'il arrive.

1056
01:03:26,340 --> 01:03:28,820
Un baiser est juste une chose courante pour lui,

1057
01:03:28,910 --> 01:03:30,675
pour qu'il puisse faire comme si rien ne s'était produit ?

1058
01:03:31,311 --> 01:03:32,770
Yeon Seo, ressaisissez-vous.

1059
01:03:34,781 --> 01:03:35,879
Bonté.

1060
01:03:35,880 --> 01:03:37,050
La Nuit de Fantasia aura lieu...

1061
01:03:37,051 --> 01:03:38,816
dans deux semaines.

1062
01:03:41,890 --> 01:03:43,278
Je pensais que tu m'aimais.

1063
01:03:43,951 --> 01:03:45,215
Est-ce que tu m'aimais ?


